CONSTRUCTION DES PHRASES

Règles générales:

En lao, il n'y a pas de conjugaison des verbes. La construction des phrases consiste à concaténer le pronom, le verbe et le complément. Souvent il n'y a pas de préposition devant le complément, que ce soit le complément direct, indirect ou circonstanciel. Il n'y a pas non plus de signes ( masculin et féminin ) ni de pluralité comme le français. Les mots restent toujours invariables.

Exemple:
  -Je vais au marché.
  -Khoy pay talad ( Je aller marché ).

  -J'ai besoin de vous.
  -Khoy tongkane tchao ( Je vouloir vous ).

Futur et passé:

Pour exprimer la notion du temps: futur et passé, on utilise deux mots suivants:

Pour le futur:	tcha (= vais)	placé avant le verbe		prononcé
Pour le passé:	lèo (= fini)	placé après le verbe		prononcé

Le mot "tcha" se place devant le verbe.
Le mot "lèo" se place après le verbe.

Exemple:
  - J'irai au marché.
  - Khoy tcha pay talad ( Je vais aller marché ).

  - J'ai déjà mangé.
  - Khoy kinh lèo ( Je manger fini ).

Phrases interrogatives:

Pour poser une question en lao, on utilise principalement ces deux pronoms interrogatifs la fin de la phrase:

bo (= est-ce que)	placé à la fin de la phrase		prononcé
ngiang (= quoi, que)	placé à la fin de la phrase		prononcé

Lorsque ce mot "bo" est placé à la fin de la phrase avec un point d'interrogation, la phrase devient interrogative.

Exemple:
  - Comment t'appelles-tu ?
  - Tchao seu ngiang ? ( Vous vous appeler quoi ? ).

  - Avez-vous mangé ?
  - tchao kinh khao lèo bo ?


Les autres pronoms interrogatifs utilisés pour construire des phrases interrogatives sont:

say (= où)	placé après le verbe		prononcé
phay (= qui)	placé avant/après le verbe		prononcé
day (= quel)	placé après un autre mot		prononcé
nèo day (= comment)	placé après le verbe		prononcé
thao day (= combien)	placé après le verbe ou le mot		prononcé
pén ngiang (= pourquoi )	placé devant le sujet		prononcé

Exemple:
  - Où vas-tu ?
  - Tchao pay say ?

  - Qui es-tu ?
  - tchao mèn phay ? (après le verbe)

  - Qui vous a donné?
  - Phay ao hay tchao? (avant le verbe)

  - Quel jour ?
  - Meu day ?

  - Quel mois?
  - deuane day ?

  - Comment fais-tu?
  - Tchao hét nèo day ?

  - Combien ça coute ?
  - Anh ni thao day ?

  - Quel est le prix (Combien coute ..)?
  - Lakha thao day ?

  - Pourquoi viens-tu?
  - Pén ngiang tchao ma ?

Phrases négatives:

Pour exprimer la négation, on utilise le mot "bo" devant le verbe:

bo (= est-ce que)

placé devant le verbe

prononcé

Lorsque ce mot "bo" est placé devant un verbe,la phrase devient négative.

Exemple:
  - Tu ne vois pas.
  - Tchao bo hén.

  - N'avez-vous pas faim?
  - tchao bo hiou bo ? ( négative + interrogative )